1
00:00:15,793 --> 00:00:16,793
Anteriormente, en "¿Tienes miedo a la oscuridad?"
2
00:00:16,862 --> 00:00:18,655
- Anoche fue--
- ¿Extraño?
3
00:00:18,724 --> 00:00:19,689
Muy extraño.
4
00:00:19,758 --> 00:00:21,965
Bella, ¿estás aquí?
5
00:00:22,034 --> 00:00:23,379
Esta no es Bella.
6
00:00:25,310 --> 00:00:27,517
El Hotel Veil es el hogar de un espíritu maligno
7
00:00:27,586 --> 00:00:30,137
que se ha cobrado nueve muertes: Ruth Gerard...
8
00:00:30,206 --> 00:00:31,517
- Servicio de limpieza.
- No, gracias.
9
00:00:31,586 --> 00:00:33,965
Betty Ann, querida madre Jodie,
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,137
y mi mejor amigo.
11
00:00:37,206 --> 00:00:40,103
- Eso significa que Max es...
- Un chico fantasma.
12
00:00:40,172 --> 00:00:41,827
¡Max, no lo hagas!
13
00:00:41,896 --> 00:00:43,586
Ella está fuera.
14
00:00:50,482 --> 00:00:51,655
¿Estás listo para intentarlo de nuevo?
15
00:00:51,724 --> 00:00:54,620
[música suave y siniestra]
16
00:00:54,689 --> 00:00:56,206
no creo
Quiero jugar más.
17
00:00:56,275 --> 00:00:58,275
Vamos.
Es sólo un juego.
18
00:00:58,344 --> 00:01:02,172
♪ ♪
19
00:01:02,241 --> 00:01:04,344
Bien.
20
00:01:04,413 --> 00:01:07,758
♪ ♪
21
00:01:07,827 --> 00:01:10,517
¿Listo?
22
00:01:10,586 --> 00:01:12,275
juntos: Bloody Mary.
23
00:01:12,344 --> 00:01:14,137
María Sangrienta.
24
00:01:14,206 --> 00:01:16,448
María Sangrienta.
25
00:01:16,517 --> 00:01:17,758
¿Por qué paraste?
26
00:01:17,827 --> 00:01:19,724
[susurrando]
Porque ¿y si ella es real?
27
00:01:19,793 --> 00:01:21,551
[susurrando] Entonces su fantasma
aparecerá en el espejo.
28
00:01:21,620 --> 00:01:23,413
¿Y si su fantasma?
sale del espejo?
29
00:01:23,482 --> 00:01:26,206
♪ ♪
30
00:01:26,620 --> 00:01:29,689
[música siniestra]
31
00:01:29,758 --> 00:01:33,275
[silbido espeluznante]
32
00:01:33,344 --> 00:01:36,068
[gruñido espeluznante]
33
00:01:36,137 --> 00:01:38,586
[estrépito de vidrio]
34
00:01:38,655 --> 00:01:40,896
- ¡Corre!
- ¡No!
35
00:01:40,965 --> 00:01:42,344
¡No!
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,931
[rugido]
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,241
Kayla, vamos.
Kayla, tenemos que irnos.
38
00:01:47,310 --> 00:01:48,275
¡No!
39
00:01:48,344 --> 00:01:50,172
¡No! ¡No!
40
00:01:50,241 --> 00:01:56,413
♪ ♪
41
00:01:56,482 --> 00:01:58,137
[chillidos]
42
00:01:58,206 --> 00:02:01,620
♪ ♪
43
00:02:01,689 --> 00:02:03,965
[vidrio roto]
44
00:02:04,034 --> 00:02:06,068
Abre la puerta,
abre la puerta!
45
00:02:06,137 --> 00:02:07,517
[todos jadeando]
46
00:02:07,586 --> 00:02:08,931
♪ ♪
47
00:02:09,000 --> 00:02:10,793
Abre la puerta.
¡Que alguien abra la puerta!
48
00:02:10,862 --> 00:02:12,275
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Abre la puerta!
49
00:02:12,344 --> 00:02:14,827
- ¡Lo estoy intentando!
-¡Kayla!
50
00:02:14,896 --> 00:02:17,137
[gritos]
[suena la campana del ascensor]
51
00:02:17,206 --> 00:02:18,241
[gruñendo]
52
00:02:18,310 --> 00:02:20,344
[todos gritando]
53
00:02:20,413 --> 00:02:23,482
♪ ♪
54
00:02:23,551 --> 00:02:24,896
[gruñendo]
55
00:02:24,965 --> 00:02:26,517
cuantas versiones
de ella hay?
56
00:02:26,586 --> 00:02:29,379
[silbatos]
¡Por aquí!
57
00:02:29,448 --> 00:02:31,068
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
58
00:02:31,137 --> 00:02:35,241
♪ ♪
59
00:02:35,310 --> 00:02:37,068
[las garras tintinean sobre el metal]
60
00:02:37,137 --> 00:02:38,620
[gruñidos]
61
00:02:39,034 --> 00:02:41,344
[música siniestra]
62
00:02:41,413 --> 00:02:44,137
[truenos]
63
00:02:44,206 --> 00:02:46,344
[corazón palpitante]
64
00:02:46,413 --> 00:02:53,482
♪ ♪
65
00:02:56,344 --> 00:02:59,241
[espeluznante canto coral]
66
00:02:59,310 --> 00:03:04,000
♪ ♪
67
00:03:09,137 --> 00:03:12,034
[música tensa]
68
00:03:12,103 --> 00:03:13,310
♪ ♪
69
00:03:13,379 --> 00:03:14,689
- Vámonos.
- Apurarse.
70
00:03:14,758 --> 00:03:17,034
[todos respirando pesadamente]
71
00:03:17,103 --> 00:03:18,206
[callar]
72
00:03:18,275 --> 00:03:19,344
Oye, oye,
¿No deberíamos seguir moviéndonos?
73
00:03:19,413 --> 00:03:21,448
Sólo espera aquí.
Recupera el aliento.
74
00:03:21,517 --> 00:03:22,758
¿Qué acaba de pasar?
75
00:03:22,827 --> 00:03:24,344
Ella está fuera del espejo.
76
00:03:24,413 --> 00:03:25,620
Oh, estamos tan muertos.
77
00:03:25,689 --> 00:03:28,517
Tú, ya estás muerto.
78
00:03:28,586 --> 00:03:32,103
Yo... realmente lo arruiné.
79
00:03:32,172 --> 00:03:33,689
pensé que estaba haciendo
lo correcto.
80
00:03:33,758 --> 00:03:36,379
Eso que hiciste puede tener
simplemente nos costó toda la vida.
81
00:03:36,448 --> 00:03:37,482
Bien hecho, Casper.
82
00:03:37,551 --> 00:03:38,896
Espera, lo sabías
¿Era un fantasma?
83
00:03:38,965 --> 00:03:40,827
lo se todo
eso pasa en este hotel,
84
00:03:40,896 --> 00:03:44,551
la risa en la oscuridad,
las paredes susurrantes,
85
00:03:44,620 --> 00:03:47,655
todos los espejos místicos que
Llamar en plena noche.
86
00:03:47,724 --> 00:03:49,896
El Velo se ha convertido en una prisión
87
00:03:49,965 --> 00:03:52,000
para las almas capturadas
y fantasmas solitarios
88
00:03:52,068 --> 00:03:54,551
debido a este espíritu maligno
que vive en el espejo.
89
00:03:54,620 --> 00:03:55,827
Y ustedes mis amigos
90
00:03:55,896 --> 00:03:57,275
es posible que la hayas liberado
en nuestro mundo.
91
00:03:57,344 --> 00:03:59,034
¿Qué pasa con todos los invitados?
en la isla?
92
00:03:59,103 --> 00:04:00,827
Mi primo Julio.
ella—ella está en peligro.
93
00:04:00,896 --> 00:04:03,517
- Ella no está detrás de ellos.
- Entonces, ¿por qué nos persigue?
94
00:04:03,586 --> 00:04:04,827
Porque entraste a la habitación 13.
95
00:04:04,896 --> 00:04:06,517
Y ahora que ella está fuera,
96
00:04:06,586 --> 00:04:08,655
ella no va a parar
hasta que consiga lo que quiere.
97
00:04:08,724 --> 00:04:10,413
¿Qué quiere ella?
98
00:04:10,482 --> 00:04:11,758
Vida.
99
00:04:11,827 --> 00:04:14,448
[música siniestra]
100
00:04:14,517 --> 00:04:19,724
♪ ♪
101
00:04:19,793 --> 00:04:21,655
[bisagras chirriando]
102
00:04:21,724 --> 00:04:22,689
♪ ♪
103
00:04:22,758 --> 00:04:24,068
[zumbido siniestro]
104
00:04:24,137 --> 00:04:25,206
[jadeos]
105
00:04:25,275 --> 00:04:26,275
♪ ♪
106
00:04:26,344 --> 00:04:28,793
[gruñido gutural]
107
00:04:32,034 --> 00:04:33,344
[susurrando] Vamos a
hay que buscar otro camino.
108
00:04:33,413 --> 00:04:35,344
Quédate callado. Sígueme.
109
00:04:35,413 --> 00:04:36,655
Y hagas lo que hagas,
110
00:04:36,724 --> 00:04:38,275
evitar cualquier cosa
con un reflejo.
111
00:04:38,344 --> 00:04:40,103
Espera, ¿por qué?
112
00:04:40,172 --> 00:04:41,758
Porque ella puede vernos
a través de los espejos.
113
00:04:41,827 --> 00:04:43,793
♪ ♪
114
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
- Ve, ve, ve.
- Vamos.
115
00:04:45,482 --> 00:04:46,517
Espera, oye, Leo.
116
00:04:46,586 --> 00:04:48,517
Uh, escucha, lo siento mucho.
117
00:04:48,586 --> 00:04:51,724
que no le dije
usted la verdad.
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,793
Anoche dijiste
tu tenias este secreto
119
00:04:53,862 --> 00:04:58,827
que te sentiste como
no se lo podrías decir a nadie.
120
00:04:58,896 --> 00:05:00,517
solo pensé que era
un tipo diferente de secreto.
121
00:05:00,586 --> 00:05:03,517
[música melancólica]
122
00:05:03,586 --> 00:05:06,482
♪ ♪
123
00:05:06,551 --> 00:05:08,068
¿Estás bromeando?
124
00:05:08,137 --> 00:05:09,655
Dijiste que te mantengas alejado
a partir de reflexiones.
125
00:05:09,724 --> 00:05:11,896
Este lugar bien podría ser
Una casa divertida llena de espejos.
126
00:05:11,965 --> 00:05:14,068
Bueno, es la forma más rápida.
dentro y fuera del hotel.
127
00:05:14,137 --> 00:05:15,413
- ¿Qué pasa con el vestíbulo?
- Demasiado central.
128
00:05:15,482 --> 00:05:16,620
¡Bajar!
129
00:05:16,689 --> 00:05:17,965
quiero decir,
ella no está atacando a los invitados,
130
00:05:18,034 --> 00:05:21,275
pero no hay ninguna razón
para atraerla entre la multitud.
131
00:05:21,344 --> 00:05:22,724
♪ ♪
132
00:05:22,793 --> 00:05:25,517
Bien, ahí está ella.
133
00:05:25,586 --> 00:05:27,655
Tenemos que escabullirnos por ella.
y llegar a esas puertas,
134
00:05:27,724 --> 00:05:29,310
así que mantente cerca detrás de mí.
135
00:05:29,379 --> 00:05:31,862
Todos, permanezcan agachados, muévanse despacio.
A mi señal...
136
00:05:31,931 --> 00:05:33,482
Si sigues hablando,
vamos a morir.
137
00:05:33,551 --> 00:05:35,137
¡No, no, no, no, no!
138
00:05:35,206 --> 00:05:36,310
A mi criterio, vete.
139
00:05:36,379 --> 00:05:39,103
[música tensa]
140
00:05:39,172 --> 00:05:40,551
- ¿Estás bien?
- Sí.
141
00:05:40,620 --> 00:05:41,827
Apresúrate.
142
00:05:41,896 --> 00:05:43,655
- [susurrando] ¿Soy yo el próximo?
- Ve! Ve! Ve.
143
00:05:43,724 --> 00:05:45,000
Deja de pincharme.
144
00:05:45,068 --> 00:05:47,034
No me presiones.
- ¡Ir!
145
00:05:47,103 --> 00:05:48,689
- Bueno.
- Apresúrate.
146
00:05:48,758 --> 00:05:50,758
Tranquilo. Tranquilizarse.
147
00:05:50,827 --> 00:05:53,724
[ruido metálico]
148
00:05:53,793 --> 00:05:55,379
¿Estás bromeando?
Ven aquí.
149
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
¿Estás intentando que te maten?
150
00:05:56,551 --> 00:05:59,068
¿Estás bromeando?
- Shh.
151
00:05:59,137 --> 00:06:00,862
- ¿Para qué fue eso?
- ¿Qué está haciendo?
152
00:06:00,931 --> 00:06:02,724
Odio estar aquí.
153
00:06:02,793 --> 00:06:04,000
¿Es eso algo?
¿Se supone que debo hacer?
154
00:06:04,068 --> 00:06:05,827
- Sólo sé normal.
- ¿Así que así? Sea normal.
155
00:06:05,896 --> 00:06:07,551
Bueno.
- Esto es como esos niños.
156
00:06:07,620 --> 00:06:09,724
escondiéndose del velociraptor
en "Parque Jurásico".
157
00:06:09,793 --> 00:06:11,724
Amigo, literalmente a nadie le importa
sobre dinosaurios en este momento.
158
00:06:11,793 --> 00:06:13,586
¿Estás bien?
159
00:06:13,655 --> 00:06:14,896
[sonido metálico distante]
160
00:06:16,620 --> 00:06:18,103
esa es la niña
que robó el teléfono de Summer.
161
00:06:18,172 --> 00:06:19,896
Ella también es un fantasma.
- Sé exactamente quién es ella.
162
00:06:19,965 --> 00:06:22,413
Betty Ann, debes esconderte.
163
00:06:22,482 --> 00:06:25,241
No es seguro aquí.
- Está asustada.
164
00:06:25,310 --> 00:06:26,689
[susurrando]
Bety. Betty, vamos.
165
00:06:26,758 --> 00:06:27,862
[susurrando]
Vamos. Rápidamente.
166
00:06:27,931 --> 00:06:28,931
[susurrando]
Date prisa, date prisa, date prisa.
167
00:06:29,000 --> 00:06:31,379
[música tensa]
168
00:06:31,448 --> 00:06:34,034
Vamos, rápido.
169
00:06:34,103 --> 00:06:36,896
[fuerte ruido metálico]
170
00:06:36,965 --> 00:06:40,241
[chillido espeluznante]
171
00:06:40,310 --> 00:06:43,310
♪ ♪
172
00:06:43,379 --> 00:06:45,620
¡Corre!
173
00:06:45,689 --> 00:06:46,724
Tipo.
174
00:06:46,793 --> 00:06:50,344
♪ ♪
175
00:06:50,413 --> 00:06:51,862
[chirrido]
176
00:06:51,931 --> 00:06:54,206
¡Por aquí!
177
00:06:54,275 --> 00:06:55,689
♪ ♪
178
00:06:55,758 --> 00:06:57,448
- ¡Vaya!
- ¡Ir!
179
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
♪ ♪
180
00:06:59,413 --> 00:07:00,655
¡Está bien, vamos, vamos!
181
00:07:00,724 --> 00:07:01,965
[chillidos]
182
00:07:02,034 --> 00:07:03,275
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
183
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
[todos jadeando]
184
00:07:05,172 --> 00:07:08,413
[música de suspenso]
185
00:07:08,482 --> 00:07:11,448
[golpeando la puerta]
186
00:07:11,517 --> 00:07:12,896
♪ ♪
187
00:07:12,965 --> 00:07:14,931
Bien, esto debería mantenerse.
188
00:07:15,000 --> 00:07:16,517
dijiste que yo era
teniendo pesadillas!
189
00:07:16,586 --> 00:07:18,896
Mire a su alrededor, señorita King.
Esto es una pesadilla.
190
00:07:18,965 --> 00:07:20,241
Todo este tiempo,
iluminándome con gas,
191
00:07:20,310 --> 00:07:22,137
fingiendo como
¿No estaba pasando nada horrible?
192
00:07:22,206 --> 00:07:24,379
No estaba pasando nada horrible
hasta que entraste a la habitación 13.
193
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
tu sabias sobre
ese monstruo espejo
194
00:07:26,172 --> 00:07:28,172
todo el tiempo,
y mentiste al respecto.
195
00:07:28,241 --> 00:07:29,379
También los rescaté a todos ustedes.
196
00:07:29,448 --> 00:07:30,758
supongo que eso
no cuenta para nada?
197
00:07:30,827 --> 00:07:32,827
[ruido ruido sordo]
198
00:07:32,896 --> 00:07:34,137
No te estamos agradeciendo.
199
00:07:34,206 --> 00:07:35,344
Bueno,
No me atrevería a pensar eso.
200
00:07:35,413 --> 00:07:36,620
Pero todos estamos en
el mismo lado aquí.
201
00:07:36,689 --> 00:07:37,931
¿Y de qué lado es ese?
202
00:07:38,000 --> 00:07:39,586
Bueno, por un lado,
el lado de los vivos.
203
00:07:39,655 --> 00:07:40,758
[ruido ruido sordo]
204
00:07:40,827 --> 00:07:42,724
Espera.
¿Dónde me deja eso?
205
00:07:42,793 --> 00:07:45,275
♪ ♪
206
00:07:45,344 --> 00:07:46,275
Esto es incómodo.
207
00:07:46,344 --> 00:07:48,310
♪ ♪
208
00:07:48,379 --> 00:07:49,689
¿Hace cuánto que lo sabes?
que yo era un fantasma?
209
00:07:49,758 --> 00:07:50,931
¿Qué importa?
210
00:07:51,000 --> 00:07:53,137
porque hasta
Entré a la habitación 13,
211
00:07:53,206 --> 00:07:55,517
ni siquiera lo sabía
que estaba muerto.
212
00:07:55,586 --> 00:07:57,172
¿No lo hiciste?
213
00:07:57,241 --> 00:07:58,965
No.
214
00:07:59,034 --> 00:08:01,241
No, yo... [suspiros]
215
00:08:01,310 --> 00:08:03,413
no sé nada
sobre mi vida.
216
00:08:03,482 --> 00:08:05,586
y esa historia
que les dije chicos,
217
00:08:05,655 --> 00:08:06,758
Pensé que eso era como,
218
00:08:06,827 --> 00:08:07,724
no lo sé,
una pesadilla aterradora.
219
00:08:07,793 --> 00:08:09,620
[golpeando la puerta]
220
00:08:09,689 --> 00:08:13,896
Yo-yo no lo sabía
se trataba de mí.
221
00:08:13,965 --> 00:08:15,517
Eres tú.
222
00:08:15,586 --> 00:08:16,965
Tú.
Lo sabías.
223
00:08:17,034 --> 00:08:19,517
Sabías que era un fantasma
todo el tiempo, ¿no?
224
00:08:19,586 --> 00:08:20,620
- Sí.
- Vamos.
225
00:08:20,689 --> 00:08:21,965
Si hubieras dicho la verdad,
226
00:08:22,034 --> 00:08:23,206
Quiero decir, podrías tener
detuvo todo esto--
227
00:08:23,275 --> 00:08:24,620
Mira, Deaddie Prince, Jr.,
228
00:08:24,689 --> 00:08:28,000
no es mi culpa que fuiste
en la habitación 13 en los años 90.
229
00:08:28,068 --> 00:08:29,793
Quizás no.
230
00:08:29,862 --> 00:08:31,310
¿Pero sabes qué?
231
00:08:31,379 --> 00:08:32,689
Estás aquí ahora.
232
00:08:32,758 --> 00:08:34,586
Estás aquí ahora y tú
Debería haber advertido a la gente.
233
00:08:34,655 --> 00:08:35,827
En cambio, mientes.
234
00:08:35,896 --> 00:08:36,896
Bien, ¿pueden todos
dejar de decir eso?
235
00:08:36,965 --> 00:08:40,344
Porque nunca mentí.
236
00:08:40,413 --> 00:08:41,758
Está bien, mentí.
237
00:08:41,827 --> 00:08:43,965
Pero fue sólo para proteger
todos ustedes y-y--
238
00:08:44,034 --> 00:08:45,379
y todos los demás
en este hotel.
239
00:08:45,448 --> 00:08:47,896
Estoy tratando de salvarte
de ella.
240
00:08:47,965 --> 00:08:49,551
Por eso estoy aquí.
241
00:08:49,620 --> 00:08:51,448
¿De qué estás hablando?
242
00:08:51,517 --> 00:08:54,310
♪ ♪
243
00:08:54,379 --> 00:08:56,206
[suspiros]
244
00:08:56,275 --> 00:09:01,413
Ahora vengo de una tierra muy
larga fila de grúas Stanley.
245
00:09:01,482 --> 00:09:06,655
El Velo ha estado en mi familia.
durante generaciones.
246
00:09:06,724 --> 00:09:09,275
Cuando la primera grúa Stanley
Compré este hotel,
247
00:09:09,344 --> 00:09:10,827
descubrió que
vino con un--
248
00:09:10,896 --> 00:09:12,137
[aullidos y golpes]
249
00:09:12,206 --> 00:09:14,275
Problema.
- ¿Problema?
250
00:09:14,344 --> 00:09:16,379
Nadie lo sabia
al principio,
251
00:09:16,448 --> 00:09:19,965
no hasta
la gente empezó a desaparecer.
252
00:09:20,034 --> 00:09:21,482
Pero cuando mis antepasados
tomó conciencia,
253
00:09:21,551 --> 00:09:23,517
ellos hicieron todo
podrían detenerlo,
254
00:09:23,586 --> 00:09:24,965
esconderlo, deshacerse de él.
255
00:09:25,034 --> 00:09:26,689
En un momento cerraron
el hotel en su totalidad.
256
00:09:26,758 --> 00:09:28,689
Pero nada funcionó.
257
00:09:28,758 --> 00:09:31,172
Así, a medida que pasaron los años,
las puertas se volverían a abrir,
258
00:09:31,241 --> 00:09:34,379
llegarían los invitados...
259
00:09:36,344 --> 00:09:38,758
Y mi familia permanecería
260
00:09:38,827 --> 00:09:43,000
para proteger esta isla
de este mal indescriptible.
261
00:09:43,068 --> 00:09:44,931
creciendo,
262
00:09:45,000 --> 00:09:47,103
la única historia
mi padre alguna vez me dijo
263
00:09:47,172 --> 00:09:49,448
era sobre la mujer
que vivía en el espejo.
264
00:09:49,517 --> 00:09:50,793
[risas]
265
00:09:50,862 --> 00:09:52,931
♪ ♪
266
00:09:53,000 --> 00:09:55,034
he dedicado mi vida
a este lugar.
267
00:09:55,103 --> 00:09:57,758
Y esta noche,
cada miedo que he tenido,
268
00:09:57,827 --> 00:10:00,068
cada pesadilla
alguna vez he soñado,
269
00:10:00,137 --> 00:10:01,931
Ha llegado.
270
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
♪ ♪
271
00:10:03,068 --> 00:10:06,793
Entonces sí, mentí.
272
00:10:06,862 --> 00:10:08,655
Pero fue por tu propio bien.
273
00:10:08,724 --> 00:10:10,896
¿Quién es ella?
274
00:10:10,965 --> 00:10:13,275
Quiero decir, nadie lo sabe.
275
00:10:13,344 --> 00:10:16,551
Todo lo que me han dicho
es que ella es un monstruo.
276
00:10:16,620 --> 00:10:18,482
¿Soy un monstruo?
277
00:10:21,137 --> 00:10:24,000
me vi a mi mismo
ahogándose en el mar,
278
00:10:24,068 --> 00:10:26,862
desapareciendo en la oscuridad.
279
00:10:26,931 --> 00:10:28,551
¿Qué es eso?
280
00:10:28,620 --> 00:10:29,965
Es un diario.
281
00:10:30,034 --> 00:10:33,275
Eh...
282
00:10:33,344 --> 00:10:35,655
Lucía.
283
00:10:35,724 --> 00:10:38,068
Esperad chicos
¿Y si esto le perteneciera a ella?
284
00:10:38,137 --> 00:10:41,034
♪ ♪
285
00:10:41,103 --> 00:10:43,172
¿Quién se apunta a otra historia?
286
00:10:46,068 --> 00:10:47,413
Bien, espera.
287
00:10:47,482 --> 00:10:48,586
Si vamos a contar una historia,
Necesito un refrigerio.
288
00:10:48,655 --> 00:10:50,965
Espera, espera.
¿Entonces esto fue solo aquí?
289
00:10:51,034 --> 00:10:52,655
No, lo encontré hoy más temprano.
290
00:10:52,724 --> 00:10:55,000
el mismo lugar donde Max encontró
La videocámara de Ricky.
291
00:10:55,068 --> 00:10:56,655
En el antiguo cementerio.
292
00:10:56,724 --> 00:10:57,931
Oh.
293
00:10:58,000 --> 00:10:59,827
¿Qué... cuál es el antiguo
cementerio?
294
00:10:59,896 --> 00:11:02,448
¿Quieres decírselo?
295
00:11:02,517 --> 00:11:04,586
Es donde guardamos las cosas
del que no podemos deshacernos del todo
296
00:11:04,655 --> 00:11:08,034
y quiero esconderme.
- ¿Te gustan todos esos espejos?
297
00:11:08,103 --> 00:11:10,620
Especialmente esos espejos.
298
00:11:10,689 --> 00:11:11,655
Esperar.
299
00:11:11,724 --> 00:11:14,896
Voltear hacia atrás.
300
00:11:14,965 --> 00:11:16,965
Mmm, eso es raro.
301
00:11:17,034 --> 00:11:18,793
la letra,
está al revés.
302
00:11:18,862 --> 00:11:20,275
Sí, vi eso.
303
00:11:20,344 --> 00:11:22,862
Es como el mensaje que ella
rayado en el papel tapiz.
304
00:11:22,931 --> 00:11:25,275
Quiero decir, pero ¿ves aquí?
305
00:11:25,344 --> 00:11:27,000
Sólo estas páginas están al revés.
306
00:11:27,068 --> 00:11:29,000
El resto son normales.
307
00:11:29,068 --> 00:11:30,000
[golpeando la puerta]
308
00:11:30,068 --> 00:11:31,758
[rugido]
309
00:11:31,827 --> 00:11:34,793
Leámoslo y descubramos por qué.
310
00:11:34,862 --> 00:11:37,137
[suspiros]
Está bien.
311
00:11:37,206 --> 00:11:38,620
"Es el 14 de mayo"--
312
00:11:38,689 --> 00:11:39,724
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
313
00:11:39,793 --> 00:11:41,137
No, es demasiado peligroso.
314
00:11:41,206 --> 00:11:42,965
¿Leer es demasiado peligroso?
Es sólo un diario.
315
00:11:43,034 --> 00:11:44,827
Nunca es sólo un diario,
316
00:11:44,896 --> 00:11:46,724
al igual que
nunca es sólo un espejo.
317
00:11:46,793 --> 00:11:50,137
Ustedes niños no tienen idea de lo que
estás tratando aquí.
318
00:11:50,206 --> 00:11:51,586
Sí, no lo hacemos.
319
00:11:51,655 --> 00:11:53,310
Por eso deberíamos leerlo.
y descubrirlo, ¿no?
320
00:11:53,379 --> 00:11:55,275
¿Cómo lo sabes?
esto le pertenece a ella?
321
00:11:55,344 --> 00:11:57,068
esto podría ser
mil cosas diferentes.
322
00:11:57,137 --> 00:11:58,275
¿Sabes que?
¡Baja!
323
00:11:58,344 --> 00:11:59,689
Estás superado en número ahora mismo.
324
00:11:59,758 --> 00:12:02,310
[risita burlona]
325
00:12:02,379 --> 00:12:05,310
No puedes vigilar
la verdad nunca más.
326
00:12:05,379 --> 00:12:08,000
Creo que merecemos saberlo.
327
00:12:08,068 --> 00:12:10,137
[música suave y de suspenso]
328
00:12:10,206 --> 00:12:11,827
Tienes razón.
329
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
♪ ♪
330
00:12:13,344 --> 00:12:18,000
Pero señorita King, tenga mucho cuidado.
331
00:12:18,068 --> 00:12:20,655
[silbido espeluznante]
332
00:12:20,724 --> 00:12:22,137
[deslizándose y silbando]
333
00:12:22,206 --> 00:12:28,620
♪ ♪
334
00:12:28,689 --> 00:12:31,517
[suspiros]
Está bien.
335
00:12:31,586 --> 00:12:36,172
♪ ♪
336
00:12:36,241 --> 00:12:41,034
"Es el 14 de mayo de 1692.
337
00:12:41,103 --> 00:12:44,206
"Hoy hace 17 años que nací.
338
00:12:44,275 --> 00:12:46,758
entonces como es
¿Siento que me estoy muriendo?"
339
00:12:46,827 --> 00:12:48,655
[música suave de guitarra dramática]
340
00:12:48,724 --> 00:12:50,655
[viento aullando]
341
00:12:50,724 --> 00:12:53,137
♪ ♪
342
00:12:53,206 --> 00:12:56,137
"Para todos los demás, esta isla es un paraíso..."
343
00:12:56,206 --> 00:12:57,689
[pasa la página]
344
00:12:57,758 --> 00:13:00,241
♪ ♪
345
00:13:00,310 --> 00:13:02,517
"Una fortaleza."
346
00:13:02,586 --> 00:13:09,517
♪ ♪
347
00:13:11,586 --> 00:13:14,000
"Pero lo único que veo es una jaula."
348
00:13:14,068 --> 00:13:20,758
♪ ♪
349
00:13:20,827 --> 00:13:23,862
"Todos los días, observo a los hombres subir a sus barcos,
350
00:13:23,931 --> 00:13:25,655
"llevándolos a mundos encantados
351
00:13:25,724 --> 00:13:27,310
Quizás nunca lo vea."
352
00:13:27,379 --> 00:13:29,793
♪ ♪
353
00:13:29,862 --> 00:13:34,448
"Sin embargo, aquí estoy sentado, atrapado, esperando,
354
00:13:34,517 --> 00:13:37,517
deseando una vida encantadora."
355
00:13:37,586 --> 00:13:39,551
¡Hamamelis!
356
00:13:39,620 --> 00:13:42,724
¡Hamamelis para el corazón roto!
357
00:13:42,793 --> 00:13:44,586
¡Hamamelis!
358
00:13:44,655 --> 00:13:46,620
♪ ♪
359
00:13:46,689 --> 00:13:48,413
[ruido]
360
00:13:48,482 --> 00:13:53,413
"Y entonces, mi deseo se hizo realidad...
361
00:13:53,482 --> 00:13:54,931
cuando llegó."
362
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
♪ ♪
363
00:13:56,689 --> 00:13:59,586
[charla confusa]
364
00:14:05,931 --> 00:14:07,379
¡Oye!
¡Muévete!
365
00:14:07,448 --> 00:14:09,827
[música dramática]
366
00:14:09,896 --> 00:14:11,275
¡Oye!
367
00:14:11,344 --> 00:14:13,758
♪ ♪
368
00:14:13,827 --> 00:14:14,827
[gruñidos]
369
00:14:14,896 --> 00:14:18,068
[ruidos y gritos]
370
00:14:18,137 --> 00:14:19,344
¡Para!
371
00:14:19,413 --> 00:14:24,103
♪ ♪
372
00:14:24,172 --> 00:14:26,551
"De todas las islas y de todos los océanos..."
373
00:14:26,620 --> 00:14:27,689
¿Qué piensas?
estás haciendo?
374
00:14:27,758 --> 00:14:29,206
podría preguntarte
la misma pregunta.
375
00:14:29,275 --> 00:14:31,103
Ese es mi taller.
Esas son mis herramientas.
376
00:14:31,172 --> 00:14:32,137
"Llegó al mío."
377
00:14:32,206 --> 00:14:33,172
Mi error entonces.
378
00:14:33,241 --> 00:14:34,896
[raspa la hoja]
- Dime.
379
00:14:34,965 --> 00:14:36,448
Bueno.
380
00:14:36,517 --> 00:14:39,275
Perdí mi barco en el arrecife
viniendo por el canal.
381
00:14:39,344 --> 00:14:40,586
¿Eres marinero?
382
00:14:40,655 --> 00:14:43,310
Soy el Capitán Jonas Cutter.
383
00:14:43,379 --> 00:14:44,724
mi batallón es
todavía por ahí.
384
00:14:44,793 --> 00:14:47,379
necesito construir un barco
para volver con ellos.
385
00:14:47,448 --> 00:14:48,862
"Necesitaba a alguien que pudiera enseñarle
386
00:14:48,931 --> 00:14:50,413
"cómo construir un barco,
387
00:14:50,482 --> 00:14:53,241
y necesitaba a alguien que pudiera enseñarme a navegar."
388
00:14:55,586 --> 00:14:59,068
Entonces, ¿realmente estás construyendo
¿Un barco para salir de la isla?
389
00:14:59,137 --> 00:15:01,448
Sí.
390
00:15:01,517 --> 00:15:04,758
Entonces podrás quedarte con las herramientas.
391
00:15:04,827 --> 00:15:05,965
Pero no encontrarás
392
00:15:06,034 --> 00:15:08,275
un mejor artesano
en esta isla que yo.
393
00:15:08,344 --> 00:15:10,482
Ah, no lo dudo.
394
00:15:11,827 --> 00:15:14,379
Entonces te ayudaré
construye tu barco,
395
00:15:14,448 --> 00:15:16,586
y podrás regresar con tus hombres.
396
00:15:19,068 --> 00:15:20,551
[gruñidos]
397
00:15:20,620 --> 00:15:22,689
Siento que hay algo
en esto para ti.
398
00:15:22,758 --> 00:15:24,241
Cuando la batalla termine,
debes volver.
399
00:15:24,310 --> 00:15:25,896
¿Regresar?
400
00:15:25,965 --> 00:15:27,655
Y enséñame a navegar
401
00:15:27,724 --> 00:15:31,206
para que finalmente pueda
alejate de este lugar.
402
00:15:31,275 --> 00:15:34,172
[música suave y alegre]
403
00:15:34,241 --> 00:15:39,931
♪ ♪
404
00:15:40,000 --> 00:15:42,689
¡No, lo estás haciendo todo mal!
405
00:15:42,758 --> 00:15:46,862
No se trata de fuerza.
Se trata de ritmo.
406
00:15:46,931 --> 00:15:49,793
"Cuando Cutter llegó a la orilla, parecía como si
407
00:15:49,862 --> 00:15:52,103
trajo todos mis sueños más locos consigo."
408
00:15:52,172 --> 00:15:54,413
Vamos, déjame ayudarte.
409
00:15:54,482 --> 00:15:58,310
♪ ♪
410
00:15:58,379 --> 00:15:59,965
Puedes hacerlo de 14 por 5.
411
00:16:00,034 --> 00:16:02,034
y vas a poder
para colocar más suministros aquí.
412
00:16:02,103 --> 00:16:05,103
nunca he visto
un diseño como este antes.
413
00:16:05,172 --> 00:16:07,758
"Nuestra conexión parecía el destino.
414
00:16:07,827 --> 00:16:10,862
Éramos una pareja hecha en el paraíso."
415
00:16:10,931 --> 00:16:14,000
[tranquila música de guitarra acústica]
416
00:16:14,068 --> 00:16:18,827
♪ ♪
417
00:16:18,896 --> 00:16:21,206
[risas]
418
00:16:21,275 --> 00:16:24,137
♪ ♪
419
00:16:24,206 --> 00:16:26,793
"Me contó cuentos de los siete mares
420
00:16:26,862 --> 00:16:29,379
y me mostró su brújula que le ayudó a guiar su viaje."
421
00:16:29,448 --> 00:16:34,275
♪ ♪
422
00:16:34,344 --> 00:16:35,931
Te pondrá al norte.
423
00:16:36,000 --> 00:16:38,275
"Juntos, éramos como una tormenta
424
00:16:38,344 --> 00:16:39,965
"hecho para despejar un nuevo camino,
425
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
"y ya no tengo miedo a las tormentas,
426
00:16:41,551 --> 00:16:43,758
porque estoy aprendiendo a navegar mi barco."
427
00:16:43,827 --> 00:16:45,413
[fuerte crujido]
- Amigo, vamos.
428
00:16:45,482 --> 00:16:46,793
¿Qué estás--
- ¿Qué?
429
00:16:46,862 --> 00:16:48,724
Estás arruinando la mejor parte.
[fuerte crujido]
430
00:16:48,793 --> 00:16:51,000
[todos callan]
431
00:16:51,068 --> 00:16:53,103
Que todos se callen.
432
00:16:53,172 --> 00:16:56,896
[música suave y dramática]
433
00:16:56,965 --> 00:16:58,965
¿Qué opinas?
434
00:16:59,034 --> 00:17:00,000
Lo terminaste.
435
00:17:00,068 --> 00:17:04,206
♪ ♪
436
00:17:04,275 --> 00:17:06,551
Es hermoso.
- Igual que tú.
437
00:17:06,620 --> 00:17:10,413
♪ ♪
438
00:17:10,482 --> 00:17:12,551
Por favor, no te preocupes.
439
00:17:12,620 --> 00:17:14,793
♪ ♪
440
00:17:14,862 --> 00:17:17,241
¿Qué pasa si
¿Nunca te volveré a ver?
441
00:17:17,310 --> 00:17:20,068
Prometo volver por ti.
442
00:17:20,137 --> 00:17:21,931
Y juntos tendremos
tantas aventuras
443
00:17:22,000 --> 00:17:25,034
como puedas tolerar, ¿eh?
444
00:17:25,103 --> 00:17:26,758
♪ ♪
445
00:17:26,827 --> 00:17:28,793
Aquí...
446
00:17:28,862 --> 00:17:31,965
♪ ♪
447
00:17:32,034 --> 00:17:35,137
Un pequeño pedazo de mí para sostener
hasta que nos reunamos.
448
00:17:35,206 --> 00:17:41,793
♪ ♪
449
00:17:41,862 --> 00:17:43,965
"Pero no todas las promesas se pueden cumplir,
450
00:17:44,034 --> 00:17:47,034
y no todas las historias tienen finales felices."
451
00:17:47,103 --> 00:17:48,896
♪ ♪
452
00:17:48,965 --> 00:17:50,482
[gritos espeluznantes]
453
00:17:50,551 --> 00:17:51,689
[crujidos de la bolsa de patatas fritas]
454
00:17:51,758 --> 00:17:54,000
Está bien, vamos.
Sigue adelante.
455
00:17:54,068 --> 00:17:56,379
"Con el paso de los años,
456
00:17:56,448 --> 00:17:57,896
El cortador nunca regresó
del mar."
457
00:17:57,965 --> 00:17:59,172
[golpeteo de lluvia]
458
00:17:59,241 --> 00:18:01,586
[trueno en auge]
459
00:18:01,655 --> 00:18:04,482
[música melancólica y siniestra]
460
00:18:04,551 --> 00:18:05,965
♪ ♪
461
00:18:06,034 --> 00:18:09,103
"Fue tragado por las olas."
462
00:18:09,172 --> 00:18:14,551
♪ ♪
463
00:18:14,620 --> 00:18:17,931
"Y todas nuestras esperanzas compartidas y sueños se ahogaron con él."
464
00:18:18,000 --> 00:18:24,931
♪ ♪
465
00:18:30,862 --> 00:18:33,310
"Estoy consumido por la pérdida.
466
00:18:33,379 --> 00:18:35,275
Haría cualquier cosa para recuperarlo si tan solo--"
467
00:18:35,344 --> 00:18:36,482
Necesito un hechizo.
468
00:18:36,551 --> 00:18:38,103
¿Qué te ha pasado?
niño?
469
00:18:38,172 --> 00:18:39,793
Yo no, él.
470
00:18:39,862 --> 00:18:42,310
Se ahogó en el mar y lo sé.
puedes traerlo de vuelta.
471
00:18:42,379 --> 00:18:43,724
Este tipo de hechizos están prohibidos.
472
00:18:43,793 --> 00:18:45,896
Desataron la oscuridad
no puedes deshacer.
473
00:18:45,965 --> 00:18:47,241
Lo siento, muñequita,
pero no puedo--
474
00:18:47,310 --> 00:18:50,000
- Tienes que traerlo de vuelta.
- No haré.
475
00:18:50,068 --> 00:18:52,517
Ni siquiera si es para parar
un corazón se rompa.
476
00:18:52,586 --> 00:18:56,275
♪ ♪
477
00:18:56,344 --> 00:18:59,586
Toma, una cerveza especial.
478
00:18:59,655 --> 00:19:00,655
♪ ♪
479
00:19:00,724 --> 00:19:03,655
[respirando pesadamente]
480
00:19:03,724 --> 00:19:09,586
♪ ♪
481
00:19:09,655 --> 00:19:14,034
[trueno retumbante]
482
00:19:15,517 --> 00:19:20,827
[respirando pesadamente]
483
00:19:25,241 --> 00:19:29,206
[gemidos de otro mundo]
484
00:19:29,275 --> 00:19:36,000
♪ ♪
485
00:19:49,068 --> 00:19:52,000
[música siniestra]
486
00:19:52,068 --> 00:19:55,172
♪ ♪
487
00:19:56,206 --> 00:19:58,275
[trueno en auge]
488
00:19:58,344 --> 00:19:59,241
Está bien.
489
00:20:02,655 --> 00:20:03,931
Espera, espera.
490
00:20:04,000 --> 00:20:05,241
como se llama este libro
¿Lucía robó?
491
00:20:05,310 --> 00:20:06,413
Toma, Ferris.
492
00:20:06,482 --> 00:20:08,724
[música suave y de suspenso]
493
00:20:08,793 --> 00:20:10,758
"El Libro de las Sombras".
494
00:20:10,827 --> 00:20:12,931
¿Qué significa eso?
495
00:20:13,000 --> 00:20:15,482
significa
"El Libro de las Sombras".
496
00:20:15,551 --> 00:20:16,862
No me gusta cómo suena eso.
497
00:20:16,931 --> 00:20:18,758
Oye, bueno, esto es
donde comienza al revés.
498
00:20:18,827 --> 00:20:22,310
No, creo que eso es
solo en-solo en español.
499
00:20:22,379 --> 00:20:23,689
Esos son acentos.
500
00:20:23,758 --> 00:20:26,068
Sigue leyendo.
501
00:20:26,137 --> 00:20:28,689
[silbido espeluznante]
502
00:20:28,758 --> 00:20:30,655
[repicante siniestro]
503
00:20:30,724 --> 00:20:33,862
[trueno retumbante]
504
00:20:33,931 --> 00:20:37,517
[risa de otro mundo]
- Ninguno de estos funcionará.
505
00:20:37,586 --> 00:20:40,482
[música espeluznante]
506
00:20:40,551 --> 00:20:46,344
♪ ♪
507
00:20:46,413 --> 00:20:48,068
"El espejo".
508
00:20:48,137 --> 00:20:51,793
[música suave y de suspenso]
509
00:20:51,862 --> 00:20:55,275
"Para llamar a un espíritu,
Comience con un espejo."
510
00:20:55,344 --> 00:21:02,206
♪ ♪
511
00:21:15,655 --> 00:21:17,241
"Para llamar a un espíritu,
512
00:21:17,310 --> 00:21:21,034
primero debes adquirir un token
que alguna vez le perteneció."
513
00:21:25,103 --> 00:21:27,172
Brújula de corte.
514
00:21:27,241 --> 00:21:28,724
[se ríe suavemente]
515
00:21:35,896 --> 00:21:38,517
"Si algún espíritu
ser llamado,
516
00:21:38,586 --> 00:21:41,068
"sean buenos o malos,
517
00:21:41,137 --> 00:21:43,793
"el espíritu
debe ser despedido más tarde
518
00:21:43,862 --> 00:21:46,620
por consecuencias nefastas
puede sobrevenir."
519
00:21:46,689 --> 00:21:49,724
[música siniestra]
520
00:21:49,793 --> 00:21:56,931
♪ ♪
521
00:22:00,827 --> 00:22:02,517
[hablando español]
522
00:22:02,586 --> 00:22:09,586
♪ ♪
523
00:22:14,827 --> 00:22:18,758
Comience con un espejo.
524
00:22:18,827 --> 00:22:21,103
Agrega una llama.
525
00:22:21,172 --> 00:22:25,034
♪ ♪
526
00:22:25,103 --> 00:22:26,379
Toca una vez.
527
00:22:26,448 --> 00:22:32,620
♪ ♪
528
00:22:35,482 --> 00:22:37,137
Toca dos veces.
529
00:22:37,206 --> 00:22:43,827
♪ ♪
530
00:22:45,551 --> 00:22:48,103
Está funcionando.
531
00:22:48,172 --> 00:22:51,103
[lloriqueando]
532
00:22:51,172 --> 00:22:53,620
♪ ♪
533
00:22:53,689 --> 00:22:55,517
Luego grita su nombre.
534
00:22:55,586 --> 00:22:58,137
♪ ♪
535
00:22:58,206 --> 00:23:00,551
Cortador.
536
00:23:00,620 --> 00:23:04,724
♪ ♪
537
00:23:04,793 --> 00:23:06,103
Por favor.
538
00:23:06,172 --> 00:23:07,344
Por favor trabaja.
539
00:23:07,413 --> 00:23:09,379
Te necesito.
540
00:23:09,448 --> 00:23:10,551
Por favor.
541
00:23:10,620 --> 00:23:12,551
[llorando] Te necesito.
542
00:23:12,620 --> 00:23:17,586
♪ ♪
543
00:23:17,655 --> 00:23:20,551
[música disonante]
544
00:23:20,620 --> 00:23:27,758
♪ ♪
545
00:23:28,413 --> 00:23:31,172
Lucía.
546
00:23:31,241 --> 00:23:33,137
♪ ♪
547
00:23:33,206 --> 00:23:34,758
¿Dónde estás?
548
00:23:34,827 --> 00:23:36,551
Estoy en el otro lado ahora,
549
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
un lugar más allá del reino de los mortales.
550
00:23:38,689 --> 00:23:40,275
¿Cómo te saco?
551
00:23:40,344 --> 00:23:42,137
[eco] No estoy seguro de poder salir.
552
00:23:42,206 --> 00:23:43,517
Parece que me has convocado
553
00:23:43,586 --> 00:23:46,379
en una versión espejo de tu mundo.
554
00:23:46,448 --> 00:23:47,896
Pero al menos podemos estar juntos así
555
00:23:47,965 --> 00:23:49,689
cuando lo desees.
556
00:23:49,758 --> 00:23:51,896
No.
No, eso no es suficiente.
557
00:23:51,965 --> 00:23:54,275
no quiero vivir
una vida sin ti!
558
00:23:54,344 --> 00:23:55,758
¡No puedo!
559
00:23:55,827 --> 00:23:58,137
Necesito estar contigo.
560
00:23:59,586 --> 00:24:03,655
[haciendo eco] Podrías unirte a mí.
561
00:24:03,724 --> 00:24:05,482
¿En el espejo?
562
00:24:06,862 --> 00:24:08,517
No.
563
00:24:08,586 --> 00:24:12,758
[haciendo eco] No, no hagas caso. No sería justo para ti.
564
00:24:12,827 --> 00:24:14,482
Lo haré.
565
00:24:20,000 --> 00:24:23,793
[eco] Dame tu mano.
566
00:24:23,862 --> 00:24:26,758
[música espeluznante]
567
00:24:26,827 --> 00:24:32,379
♪ ♪
568
00:24:32,448 --> 00:24:34,310
Está funcionando.
569
00:24:34,379 --> 00:24:36,275
[risas]
570
00:24:36,344 --> 00:24:43,241
♪ ♪
571
00:24:43,310 --> 00:24:46,275
Lucía.
572
00:24:46,344 --> 00:24:48,379
¿Qué pasó?
573
00:24:48,448 --> 00:24:49,413
¿Qué está pasando?
574
00:24:49,482 --> 00:24:52,448
[ruido]
575
00:24:52,517 --> 00:24:57,655
♪ ♪
576
00:24:57,724 --> 00:25:00,448
¿Dónde estoy?
577
00:25:00,517 --> 00:25:02,724
[agua corriendo]
578
00:25:02,793 --> 00:25:05,206
¿Qué es este lugar?
579
00:25:05,275 --> 00:25:07,206
[chapoteo de agua]
580
00:25:07,275 --> 00:25:10,344
- [risas]
- ¡Me engañaste!
581
00:25:10,413 --> 00:25:12,724
[risas]
582
00:25:12,793 --> 00:25:14,448
¡No!
¡No, no puedes, Cortador!
583
00:25:14,517 --> 00:25:17,896
¡No puedes hacer esto!
584
00:25:17,965 --> 00:25:21,034
[haciendo eco] ¡No! ¡No puedes dejarme aquí!
585
00:25:21,103 --> 00:25:25,862
[jadeando] No, no, por favor.
586
00:25:25,931 --> 00:25:28,862
¡No! ¡Cortador, no, por favor!
587
00:25:28,931 --> 00:25:31,551
Lo siento, Lucía.
588
00:25:31,620 --> 00:25:35,413
[llorando]
No, por favor.
589
00:25:35,482 --> 00:25:39,448
Por favor, Cutter. ¡Vuelve! ¡Por favor!
590
00:25:39,517 --> 00:25:43,689
Por favor.
[sollozando]
591
00:25:43,758 --> 00:25:45,482
Por favor.
592
00:25:50,827 --> 00:25:53,241
"Cortador a la izquierda
y se llevó mi corazón con él."
593
00:25:53,310 --> 00:25:55,517
- Eso es un desastre.
- Le robó la vida a Lucía.
594
00:25:55,586 --> 00:25:57,724
Y ahora ella es la indicada
¿Atrapado en ese espejo?
595
00:25:57,793 --> 00:25:58,931
- Los hombres son basura.
- Espera, no.
596
00:25:59,000 --> 00:26:00,689
Pero yo... la saqué
del espejo.
597
00:26:00,758 --> 00:26:03,965
Entonces, en realidad, esto... esto sería
ser algo bueno, ¿verdad?
598
00:26:04,034 --> 00:26:06,103
[chirridos y golpes sordos]
599
00:26:06,172 --> 00:26:08,206
Sí, no creo
lo que dejaste salir
600
00:26:08,275 --> 00:26:10,137
Es la misma Lucía, Max.
601
00:26:10,206 --> 00:26:13,206
[música de suspenso]
602
00:26:13,275 --> 00:26:14,896
[pico musical tenso]
603
00:26:14,965 --> 00:26:16,034
¿Stanley, estás bien?
604
00:26:16,103 --> 00:26:18,482
♪ ♪
605
00:26:18,551 --> 00:26:22,344
he tenido miedo de
Esta mujer toda mi vida.
606
00:26:22,413 --> 00:26:24,000
Y si lo hubiera sabido...
solo sigue leyendo.
607
00:26:24,068 --> 00:26:26,413
- ¿Está seguro?
- Sí.
608
00:26:26,482 --> 00:26:28,448
♪ ♪
609
00:26:28,517 --> 00:26:30,620
"Estoy atrapado".
610
00:26:30,689 --> 00:26:32,620
[agua fluyendo]
611
00:26:32,689 --> 00:26:34,793
♪ ♪
612
00:26:34,862 --> 00:26:38,931
"En este mundo, el tiempo parece estar en silencio.
613
00:26:39,000 --> 00:26:41,793
Todo está al revés."
614
00:26:41,862 --> 00:26:42,827
♪ ♪
615
00:26:42,896 --> 00:26:44,827
"Me siento perdido.
616
00:26:44,896 --> 00:26:46,758
"No soy más que un fantasma solitario
617
00:26:46,827 --> 00:26:48,931
robado de una vida y excluido de la siguiente."
618
00:26:49,000 --> 00:26:50,448
[sollozando]
619
00:26:50,517 --> 00:26:51,758
[golpes fuertes]
620
00:26:51,827 --> 00:26:54,310
♪ ♪
621
00:26:54,379 --> 00:26:56,103
[chapoteo de agua]
622
00:26:56,172 --> 00:26:59,310
[música siniestra]
623
00:26:59,379 --> 00:27:03,310
♪ ♪
624
00:27:03,379 --> 00:27:04,931
[jadeando]
625
00:27:05,000 --> 00:27:07,896
[música suave y de suspenso]
626
00:27:07,965 --> 00:27:15,068
♪ ♪
627
00:27:41,931 --> 00:27:43,827
[golpes suaves]
628
00:27:43,896 --> 00:27:46,724
♪ ♪
629
00:27:46,793 --> 00:27:49,827
[golpes suaves]
630
00:27:49,896 --> 00:27:56,862
♪ ♪
631
00:27:56,931 --> 00:27:59,827
[música tensa]
632
00:27:59,896 --> 00:28:07,068
♪ ♪
633
00:28:09,827 --> 00:28:14,137
♪ ♪
634
00:28:14,206 --> 00:28:17,310
"Nunca quise lastimar a nadie.
635
00:28:17,379 --> 00:28:19,068
"Sólo quería buscar ayuda,
636
00:28:19,137 --> 00:28:21,517
"pero cuando toqué el cristal y ella se miró en el espejo,
637
00:28:21,586 --> 00:28:23,344
"ella se había ido.
638
00:28:23,413 --> 00:28:25,758
"Le quitaron la vida del espejo,
639
00:28:25,827 --> 00:28:27,068
igual que el mío."
640
00:28:27,137 --> 00:28:31,655
[sollozando]
641
00:28:31,724 --> 00:28:33,896
[tos]
642
00:28:33,965 --> 00:28:36,689
[música orquestal dramática]
643
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
♪ ♪
644
00:28:37,827 --> 00:28:39,413
"Soy un monstruo."
645
00:28:39,482 --> 00:28:43,482
[huesos crujiendo]
646
00:28:43,551 --> 00:28:45,965
"Puedo sentirme lentamente ahogándome en el mar
647
00:28:46,034 --> 00:28:47,689
y desaparecer en la oscuridad."
648
00:28:47,758 --> 00:28:48,896
♪ ♪
649
00:28:48,965 --> 00:28:50,172
Eso es todo lo que hay.
650
00:28:50,241 --> 00:28:51,758
Bueno, gracias
Para leer, señorita King.
651
00:28:51,827 --> 00:28:53,862
Pero desafortunadamente,
ella todavía está ahí afuera.
652
00:28:53,931 --> 00:28:55,379
Y todavía estamos atrapados
aquí dentro.
653
00:28:55,448 --> 00:28:57,793
Y no estamos más cerca de poner
su espalda en el espejo.
654
00:28:57,862 --> 00:28:59,586
Espera, espera, espera, espera.
655
00:28:59,655 --> 00:29:00,758
Quieres devolverla
en el espejo?
656
00:29:00,827 --> 00:29:03,689
¿No escuchaste?
a la historia?
657
00:29:03,758 --> 00:29:05,448
Ella se convirtió en un monstruo.
658
00:29:05,517 --> 00:29:06,413
¿No tienes simpatía?
en absoluto?
659
00:29:06,482 --> 00:29:07,965
Oh, espera, espera, espera.
660
00:29:08,034 --> 00:29:11,034
¿Tengo que recordarles a todos?
que ella ha tomado muchas vidas,
661
00:29:11,103 --> 00:29:13,551
gente inocente que no tenia nada
que ver con ella o su error?
662
00:29:13,620 --> 00:29:16,586
- Está bien, pero no es culpa suya.
- ¡Ella te convirtió en un fantasma!
663
00:29:16,655 --> 00:29:17,758
Sí, lo sé.
664
00:29:17,827 --> 00:29:19,758
Pero ella solo estaba
tratando de conseguir ayuda.
665
00:29:19,827 --> 00:29:21,758
Y es una tragedia
¿Qué pasó con ella?
666
00:29:21,827 --> 00:29:23,000
pero que, estas diciendo eso
667
00:29:23,068 --> 00:29:24,517
todos deberíamos
¿Pagar también el precio?
668
00:29:24,586 --> 00:29:27,517
No, estoy... estoy diciendo que...
No lo sé.
669
00:29:27,586 --> 00:29:30,862
Yo-yo creo que
deberíamos ayudarla.
670
00:29:30,931 --> 00:29:32,482
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
671
00:29:32,551 --> 00:29:34,827
- Aquí igual.
- Lo que dijeron.
672
00:29:34,896 --> 00:29:36,655
[golpes fuertes]
673
00:29:36,724 --> 00:29:39,000
¿Cómo debemos ayudarla?
cuando ella nos ataca?
674
00:29:39,068 --> 00:29:41,482
Bien, reagrupémonos.
675
00:29:41,551 --> 00:29:44,862
Entonces, primero, devolvemos a Lucía.
en el espejo, ¿verdad?
676
00:29:44,931 --> 00:29:46,586
Y luego, una vez que estemos todos a salvo...
677
00:29:46,655 --> 00:29:48,137
[susurro espeluznante]
678
00:29:48,206 --> 00:29:51,068
Está bien, está bien.
¿Cómo la devolvemos?
679
00:29:51,137 --> 00:29:52,413
Bueno, ya sabes
cuando en "Cazafantasmas",
680
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
ellos dispararon
una corriente de protones a los fantasmas
681
00:29:54,068 --> 00:29:55,689
hasta que perdieron su exceso
energía psicoquinética--
682
00:29:55,758 --> 00:29:58,172
Amigo, amigo, esto es real.
vida, no una excelente película.
683
00:29:58,241 --> 00:30:00,586
Sólo digo que tal vez
Nosotros, ya sabes, la atacamos.
684
00:30:00,655 --> 00:30:01,827
¿Zaparla?
685
00:30:01,896 --> 00:30:03,241
Amigo, así no es como
atrapas un fantasma.
686
00:30:03,310 --> 00:30:05,344
Vale, Leo, entonces ¿por qué?
¿No nos iluminas?
687
00:30:05,413 --> 00:30:07,068
¿Qué pasa si--
¿Y si hacemos una sesión de espiritismo?
688
00:30:07,137 --> 00:30:08,827
Oh, no más sesiones, por favor.
689
00:30:08,896 --> 00:30:10,379
No, podemos pedírselo amablemente.
Será diferente.
690
00:30:10,448 --> 00:30:11,482
Haremos una buena sesión de espiritismo.
691
00:30:11,551 --> 00:30:12,758
- Oh, una buena sesión.
- Sí.
692
00:30:12,827 --> 00:30:14,655
Oh, chicos, está bien.
Podemos preguntar amablemente.
693
00:30:14,724 --> 00:30:16,034
Diremos: "¡Toc, toc!
694
00:30:16,103 --> 00:30:18,517
Lucía, ¿podrías por favor?
¿Volver al espejo?
695
00:30:18,586 --> 00:30:21,827
[ruido ruido sordo]
- Espera, toc, toc.
696
00:30:21,896 --> 00:30:22,827
¿Quién está ahí?
697
00:30:22,896 --> 00:30:25,034
No... ¿qué es?
698
00:30:25,103 --> 00:30:27,724
El hechizo del espejo dice
puedes invocar un fantasma
699
00:30:27,793 --> 00:30:29,206
en un espejo, ¿verdad?
700
00:30:29,275 --> 00:30:31,482
Está bien, escúchame.
Digamos que,
701
00:30:31,551 --> 00:30:34,724
hipotéticamente, esta es Lucía.
702
00:30:34,793 --> 00:30:38,724
- Está bien, Lucía es sal. Bueno.
- ¿Bueno? Lucía estaba viva.
703
00:30:38,793 --> 00:30:41,034
Luego se miró en el espejo.
cuando se convirtió en un fantasma.
704
00:30:41,103 --> 00:30:44,448
Y entonces Max la dejó salir.
Ahora su fantasma nos persigue.
705
00:30:44,517 --> 00:30:47,344
Entonces, si Lucía es un fantasma, entonces...
706
00:30:47,413 --> 00:30:51,482
Entonces podremos convocarla de regreso.
707
00:30:51,551 --> 00:30:53,517
Ahora, así es como
atrapas un fantasma.
708
00:30:53,586 --> 00:30:55,275
Bueno, el hechizo dice
necesitamos una ficha
709
00:30:55,344 --> 00:30:56,689
que pertenecía a la persona.
710
00:30:56,758 --> 00:30:58,413
Ya lo hacemos, ¿no?
Es su diario.
711
00:30:58,482 --> 00:30:59,896
Bueno, eso es brillante.
712
00:30:59,965 --> 00:31:01,310
Usaremos eso para convocar a Lucía.
de nuevo al espejo.
713
00:31:01,379 --> 00:31:05,241
No Lucía.
714
00:31:05,310 --> 00:31:06,827
[fuerte ruido metálico]
Cortador.
715
00:31:06,896 --> 00:31:08,275
[espeluznante chirrido]
716
00:31:08,344 --> 00:31:10,448
[música suave y enérgica]
717
00:31:10,517 --> 00:31:12,034
Bien, ahora me perdiste.
718
00:31:12,103 --> 00:31:14,931
Lucía es la víctima aquí.
Cutter es el verdadero monstruo.
719
00:31:15,000 --> 00:31:16,896
Su fantasma debería ser el indicado.
encerrado en esa prisión,
720
00:31:16,965 --> 00:31:18,275
no el de ella.
721
00:31:18,344 --> 00:31:20,896
Piénselo.
Si revertimos el comercio,
722
00:31:20,965 --> 00:31:22,862
Cutter vuelve a entrar.
723
00:31:22,931 --> 00:31:25,793
Lucía puede salir.
724
00:31:25,862 --> 00:31:27,724
- Eso liberará su espíritu.
- Sí.
725
00:31:27,793 --> 00:31:29,206
Vale, pequeño alboroto.
726
00:31:29,275 --> 00:31:31,724
No tenemos ficha
eso pertenecía a Cutter, entonces.
727
00:31:31,793 --> 00:31:33,034
Bien.
728
00:31:33,103 --> 00:31:34,586
Hay un viejo cementerio
en la isla.
729
00:31:34,655 --> 00:31:36,689
Todos los que alguna vez vivieron aquí
730
00:31:36,758 --> 00:31:38,758
está enterrado allí,
incluyendo a mis antepasados.
731
00:31:38,827 --> 00:31:41,793
Entonces, si Cutter viviera
el resto de sus días aquí,
732
00:31:41,862 --> 00:31:43,586
También será enterrado allí.
733
00:31:43,655 --> 00:31:45,758
Bien, suponiendo que
podemos encontrar su tumba,
734
00:31:45,827 --> 00:31:47,413
tomamos algo.
735
00:31:47,482 --> 00:31:49,275
Está bien, entonces--tan--tan
Estamos robando tumbas ahora.
736
00:31:49,344 --> 00:31:50,724
¿Eso no te molesta?
- Espera, la brújula.
737
00:31:50,793 --> 00:31:51,965
¿Recordar?
738
00:31:52,034 --> 00:31:53,448
Tal vez... tal vez él era
enterrado con él.
739
00:31:53,517 --> 00:31:55,689
Sí, y tal vez debería
permanecer enterrado en el suelo
740
00:31:55,758 --> 00:31:57,827
donde enterraron cosas
debería quedarse, ¿sabes?
741
00:31:57,896 --> 00:31:58,862
Bien, chicos, vamos.
742
00:31:58,931 --> 00:32:00,034
Traigamos a este tipo Cutter.
743
00:32:00,103 --> 00:32:01,000
y lo pondremos
en el espejo, ¿vale?
744
00:32:01,068 --> 00:32:02,172
Pero tenemos que darnos prisa.
745
00:32:02,241 --> 00:32:03,551
Pero tenemos que ser
inteligente sobre esto.
746
00:32:03,620 --> 00:32:05,482
Así que creo que ustedes, niños
deberia ir al cementerio
747
00:32:05,551 --> 00:32:06,965
y consigue la brújula de Cutter,
Tomaré el diario.
748
00:32:07,034 --> 00:32:08,517
- Espera, ¿por qué el diario?
- El hechizo del espejo.
749
00:32:08,586 --> 00:32:10,103
lo necesito
para el ritual del espejo.
750
00:32:10,172 --> 00:32:11,827
- Está bien, voy contigo.
- No, es demasiado peligroso.
751
00:32:11,896 --> 00:32:13,000
¡No tenemos tiempo!
752
00:32:13,068 --> 00:32:14,965
Este hechizo necesita
para ser realizado
753
00:32:15,034 --> 00:32:18,206
frente al espejo.
Eso significa que estaremos expuestos,
754
00:32:18,275 --> 00:32:20,137
y eso significa
Lucía puede vernos.
755
00:32:20,206 --> 00:32:21,965
Chicos, miren.
756
00:32:22,034 --> 00:32:23,000
♪ ♪
757
00:32:23,068 --> 00:32:24,310
[espeluznante chirrido]
758
00:32:24,379 --> 00:32:26,689
- ¿Qué es eso?
- Aguas negras.
759
00:32:26,758 --> 00:32:27,931
¿Qué está tratando de hacer?
¿Nos sacarán de aquí?
760
00:32:28,000 --> 00:32:29,689
No, no, si esos
las luces del techo se encienden,
761
00:32:29,758 --> 00:32:31,206
entonces toda esta agua,
se va a convertir en
762
00:32:31,275 --> 00:32:34,206
un espejo reflectante gigante.
763
00:32:34,275 --> 00:32:35,896
Ella encontró una manera de entrar.
764
00:32:39,931 --> 00:32:42,206
- Está entrando por todas partes.
- Despeguen, muchachos.
765
00:32:42,275 --> 00:32:44,827
[charla superpuesta]
766
00:32:44,896 --> 00:32:45,862
¡Levántate del suelo!
767
00:32:45,931 --> 00:32:47,448
- ¡Ir!
- ¡Cálmate!
768
00:32:47,517 --> 00:32:49,586
no vamos a poder
para que dure en ella por mucho más tiempo.
769
00:32:49,655 --> 00:32:51,482
Sí, bueno, no podemos irnos.
Ella está justo del otro lado.
770
00:32:51,551 --> 00:32:54,103
Bueno, tenemos que detener el
agua, o ella estará dentro.
771
00:32:54,172 --> 00:32:55,310
- Bueno.
- ¡Apaga las luces!
772
00:32:55,379 --> 00:32:56,931
¡Consigue la luz!
¡Consigue la luz!
773
00:32:57,000 --> 00:32:58,241
¡Apurarse!
774
00:32:58,310 --> 00:32:59,379
¡La caja!
775
00:32:59,448 --> 00:33:01,241
Stanley, ¡cuidado!
776
00:33:01,310 --> 00:33:03,413
[música tensa]
777
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
- Lo tengo.
- Está bien, vámonos.
778
00:33:05,034 --> 00:33:06,793
Bien, todos,
¿Recuerdas el plan?
779
00:33:06,862 --> 00:33:08,344
Sí, ve a ese cementerio
y agarra el collar de Cutter.
780
00:33:08,413 --> 00:33:11,586
Y nos dirigiremos a la habitación 13.
y montar el espejo, ¿verdad?
781
00:33:11,655 --> 00:33:13,793
[charla superpuesta]
782
00:33:13,862 --> 00:33:15,620
- Está bien, toma, toma esto.
- ¿Por qué?
783
00:33:15,689 --> 00:33:17,034
porque si algo
me pasa a mi,
784
00:33:17,103 --> 00:33:18,413
quiero asegurarme de que
La historia de Lucía se puede compartir.
785
00:33:18,482 --> 00:33:20,344
- Bueno.
- Está bien.
786
00:33:20,413 --> 00:33:22,379
Cuídalos.
- Lo haré.
787
00:33:22,448 --> 00:33:23,620
ten cuidado al volver
en esa habitación, ¿vale?
788
00:33:23,689 --> 00:33:24,689
Sí, no te preocupes.
Te veré pronto.
789
00:33:24,758 --> 00:33:26,137
- Sí.
- Te daré el 411.
790
00:33:26,206 --> 00:33:27,793
[ruido metálico]
- ¡Bang, bang, bang, bang, bang!
791
00:33:27,862 --> 00:33:29,517
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que movernos!
792
00:33:29,586 --> 00:33:30,793
- Está bien, vámonos.
- Vamos.
793
00:33:30,862 --> 00:33:32,241
♪ ♪
794
00:33:32,310 --> 00:33:34,965
Sí, apresurémonos todos
hacia nuestras muertes seguras.
795
00:33:35,034 --> 00:33:38,793
Chicos, tengo
una idea realmente estúpida.
796
00:33:38,862 --> 00:33:39,931
♪ ♪
797
00:33:40,000 --> 00:33:40,931
[golpe fuerte]
798
00:33:43,137 --> 00:33:44,344
Ponte detrás de mí, Kay.
799
00:33:44,413 --> 00:33:46,896
[música de suspenso]
800
00:33:46,965 --> 00:33:49,517
♪ ♪
801
00:33:49,586 --> 00:33:51,310
Chicos, quédense detrás de mí.
802
00:33:51,379 --> 00:33:52,689
- ¿Adónde fue?
- No sé.
803
00:33:52,758 --> 00:33:54,586
No puedo verla.
804
00:33:54,655 --> 00:33:57,310
Tal vez ella se esté poniendo
un sándwich.
805
00:33:57,379 --> 00:34:01,379
[chirrido]
806
00:34:01,448 --> 00:34:02,448
♪ ♪
807
00:34:02,517 --> 00:34:05,379
¡Vamos!
[todos gritando]
808
00:34:05,448 --> 00:34:08,827
[espeluznante chirrido]
809
00:34:08,896 --> 00:34:10,896
¡Chicos, lo tengo, lo tengo!
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
810
00:34:10,965 --> 00:34:13,517
- ¡No tenemos otra opción!
-¡Max, no!
811
00:34:13,586 --> 00:34:17,137
[música dramática]
812
00:34:17,206 --> 00:34:19,482
No, máx. Max!
813
00:34:19,551 --> 00:34:20,620
¡Ir!
¡Estaremos bien!
814
00:34:20,689 --> 00:34:21,793
¡No, León!
¡Leo, sal de aquí!
815
00:34:21,862 --> 00:34:23,724
- ¡Lo tengo!
- ¡No! ¡No sin ti!
816
00:34:23,793 --> 00:34:25,379
[silbido]
817
00:34:25,448 --> 00:34:26,896
[esfuerzo]
818
00:34:26,965 --> 00:34:30,000
¡Bájate! - [silbido espeluznante]
819
00:34:31,379 --> 00:34:33,275
¡Empuja más fuerte!
820
00:34:33,344 --> 00:34:36,034
[música tensa]
821
00:34:36,103 --> 00:34:38,241
♪ ♪
822
00:34:38,310 --> 00:34:39,965
[ambos esforzándose]
823
00:34:40,034 --> 00:34:43,103
♪ ♪
824
00:34:43,172 --> 00:34:45,000
¡Empuja más fuerte!
825
00:34:45,068 --> 00:34:51,034
♪ ♪
826
00:34:51,103 --> 00:34:53,241
[gemidos]
827
00:34:53,310 --> 00:34:55,068
[música dramática]
828
00:34:55,137 --> 00:34:56,965
[rechinar de dientes] - [chirrido espeluznante]
829
00:34:57,034 --> 00:34:58,862
¡Vaya, vaya, vaya!
830
00:34:58,931 --> 00:35:01,068
♪ ♪
831
00:35:01,137 --> 00:35:02,586
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Apártate del camino!
832
00:35:02,655 --> 00:35:04,103
¡Apártate del camino!
833
00:35:04,172 --> 00:35:07,172
♪ ♪
834
00:35:07,241 --> 00:35:11,931
[ambos esforzándose]
835
00:35:12,000 --> 00:35:13,379
¿Estás bien?
836
00:35:13,448 --> 00:35:15,620
Sí, estoy bien.
837
00:35:15,689 --> 00:35:18,896
[chillido espeluznante]
838
00:35:18,965 --> 00:35:20,103
♪ ♪
839
00:35:20,172 --> 00:35:23,068
[viento aullando]
840
00:35:26,862 --> 00:35:28,965
[música suave y dramática]
841
00:35:29,034 --> 00:35:32,034
Oye, espera.
842
00:35:32,103 --> 00:35:33,965
♪ ♪
843
00:35:34,034 --> 00:35:36,379
¿Crees que se ha ido?
844
00:35:36,448 --> 00:35:37,689
No sé.
845
00:35:37,758 --> 00:35:38,827
pensé
¡Dijiste que eras rápido!
846
00:35:38,896 --> 00:35:40,034
¡Sí, lo soy!
847
00:35:40,103 --> 00:35:42,448
quede sexto
en atletismo!
848
00:35:42,517 --> 00:35:43,896
¡Verano, para!
- No, tenemos que darnos prisa.
849
00:35:43,965 --> 00:35:45,793
¡No, no, estoy conduciendo!
- ¿Qué?
850
00:35:45,862 --> 00:35:47,896
No, lo encontré.
- Ferris, dame las llaves.
851
00:35:47,965 --> 00:35:51,344
Bien, si admites que tuviste
Está enamorado de mí en el campamento de verano.
852
00:35:51,413 --> 00:35:52,620
Vámonos.
853
00:35:52,689 --> 00:35:54,103
[el motor gira]
854
00:35:55,275 --> 00:35:57,172
[música suave y de suspenso]
855
00:35:57,241 --> 00:35:58,620
♪ ♪
856
00:35:58,689 --> 00:36:01,000
[la electricidad crepita]
857
00:36:02,689 --> 00:36:04,206
- Aquí.
- Allá.
858
00:36:04,275 --> 00:36:06,620
Eso debería protegernos
de sorpresas no deseadas.
859
00:36:10,068 --> 00:36:11,034
¿Qué?
860
00:36:11,103 --> 00:36:13,344
Es solo...
861
00:36:13,413 --> 00:36:15,655
He tenido miedo de esta habitación
durante mucho tiempo.
862
00:36:15,724 --> 00:36:18,310
[zumbido de electricidad]
863
00:36:18,379 --> 00:36:21,724
Ya sabes, esta habitación era
su prisión durante tanto tiempo.
864
00:36:21,793 --> 00:36:23,896
Debe haber sido horrible.
865
00:36:23,965 --> 00:36:26,551
Sabes, creo
es muy noble,
866
00:36:26,620 --> 00:36:29,000
estas arriesgando tu vida
para salvar a Lucía.
867
00:36:29,068 --> 00:36:30,862
Eres una buena persona,
Señorita rey.
868
00:36:32,827 --> 00:36:35,931
¿Puedo preguntar?
¿dónde está tu familia?
869
00:36:36,000 --> 00:36:38,758
Oh, ellos han...
870
00:36:38,827 --> 00:36:41,482
pasado.
- ¿Todos ellos?
871
00:36:41,551 --> 00:36:43,310
Mmmm.
872
00:36:43,379 --> 00:36:45,931
Perdí a mi hermana gemela.
873
00:36:46,000 --> 00:36:48,379
Oh.
874
00:36:48,448 --> 00:36:50,896
Lo siento mucho.
875
00:36:50,965 --> 00:36:51,931
tal vez estemos
un poco más parecido
876
00:36:52,000 --> 00:36:54,620
que cualquiera de nosotros
me gusta admitir.
877
00:36:54,689 --> 00:36:58,137
Sí, no lo dudo.
878
00:36:58,206 --> 00:37:00,137
♪ ♪
879
00:37:00,206 --> 00:37:01,827
¿Qué?
880
00:37:01,896 --> 00:37:04,758
- Eh, no, eh--
- No, ¿qué?
881
00:37:04,827 --> 00:37:06,862
No, si esta pobre chica
La historia nos ha enseñado algo.
882
00:37:06,931 --> 00:37:08,448
son esos espejos místicos
no hay que meterse con ellos.
883
00:37:08,517 --> 00:37:11,137
♪ ♪
884
00:37:11,206 --> 00:37:13,379
Espera, quieres decir
¿Podría convocar a mi hermana?
885
00:37:13,448 --> 00:37:14,689
Por favor,
Olvida que dije algo.
886
00:37:14,758 --> 00:37:15,689
No, ella me quería
para venir aquí.
887
00:37:15,758 --> 00:37:18,206
¿Y si este es el porqué?
888
00:37:18,275 --> 00:37:19,586
Para usar el hechizo.
889
00:37:19,655 --> 00:37:21,586
O el diario es una lección
890
00:37:21,655 --> 00:37:24,793
que nadie debería
meterse con los muertos.
891
00:37:24,862 --> 00:37:28,758
Bella siempre supo qué hacer.
Quizás ella pueda ayudar.
892
00:37:28,827 --> 00:37:30,413
No es como si tuvieras
una muestra suya, de cualquier manera.
893
00:37:30,482 --> 00:37:33,896
[música de suspenso]
894
00:37:33,965 --> 00:37:35,758
Yo lo hago.
895
00:37:35,827 --> 00:37:37,172
Este era su suéter.
896
00:37:37,241 --> 00:37:41,137
♪ ♪
897
00:37:41,206 --> 00:37:43,896
Voy a convocar a Bella.
898
00:37:47,758 --> 00:37:50,689
[música siniestra]
899
00:37:50,758 --> 00:37:57,862
♪ ♪
900
00:38:04,586 --> 00:38:07,965
[pájaro graznido]
901
00:38:08,034 --> 00:38:09,172
Ya sabes,
Sé que esto podría ser,
902
00:38:09,241 --> 00:38:10,758
como, la peor noche
de nuestras vidas,
903
00:38:10,827 --> 00:38:13,310
pero míranos
bajo la luz de la luna.
904
00:38:13,379 --> 00:38:14,758
Es algo romántico.
905
00:38:14,827 --> 00:38:16,586
Estamos en un cementerio, Ferris.
906
00:38:16,655 --> 00:38:19,517
Hay como gusanos aquí.
907
00:38:19,586 --> 00:38:21,620
[pájaro graznido]
[jadeos]
908
00:38:22,862 --> 00:38:24,448
Espera, espera, espera.
Mira esto.
909
00:38:24,517 --> 00:38:26,655
¿Qué?
910
00:38:26,724 --> 00:38:28,689
"Recordad, amigos,
al pasar,
911
00:38:28,758 --> 00:38:31,000
"Como eres ahora, así fui yo una vez.
912
00:38:31,068 --> 00:38:33,241
recuerda en la vida
que debes morir."
913
00:38:33,310 --> 00:38:35,758
- Reconfortante.
- Necesitamos cubrir más terreno.
914
00:38:35,827 --> 00:38:36,931
Voy a revisar esta fila.
Ve a hacer eso.
915
00:38:37,000 --> 00:38:38,034
¿Nos vamos a separar?
916
00:38:38,103 --> 00:38:39,965
No, esa es la regla número uno.
917
00:38:40,034 --> 00:38:42,068
de cosas que no hacer
en una película de terror.
918
00:38:42,137 --> 00:38:43,965
Está bien, bueno,
Estamos lidiando con fantasmas.
919
00:38:44,034 --> 00:38:47,137
Vamos, no tenemos tiempo.
920
00:38:47,206 --> 00:38:49,724
♪ ♪
921
00:38:49,793 --> 00:38:51,137
¿Por qué siempre da miedo?
922
00:38:51,206 --> 00:38:53,034
¿Por qué... por qué no podría?
solo me interesa
923
00:38:53,103 --> 00:38:54,862
en algo como el golf
o tejer?
924
00:38:54,931 --> 00:38:58,034
[música de suspenso]
925
00:38:58,103 --> 00:39:03,275
♪ ♪
926
00:39:03,344 --> 00:39:06,172
Hola?
927
00:39:06,241 --> 00:39:13,103
♪ ♪
928
00:39:16,275 --> 00:39:18,413
[risas espeluznantes y distantes]
929
00:39:18,482 --> 00:39:20,310
¡Por aquí!
930
00:39:23,517 --> 00:39:27,034
♪ ♪
931
00:39:27,103 --> 00:39:31,206
[risas]
Capitán Jonas Cutter.
932
00:39:31,275 --> 00:39:33,379
[ambos riendo]
933
00:39:33,448 --> 00:39:35,275
ambos: ¡Sí, sí, sí, sí!
934
00:39:35,344 --> 00:39:37,793
[ambos ríen]
935
00:39:37,862 --> 00:39:40,551
[música suave y dramática]
936
00:39:40,620 --> 00:39:42,103
Um, ayuda... ayúdame con esto.
937
00:39:42,172 --> 00:39:43,586
♪ ♪
938
00:39:43,655 --> 00:39:46,724
¿Cómo es?
939
00:39:46,793 --> 00:39:49,482
¿Ser un fantasma?
940
00:39:49,551 --> 00:39:52,689
♪ ♪
941
00:39:52,758 --> 00:39:55,724
Es solitario.
942
00:39:55,793 --> 00:39:58,448
¿Porque te sientes invisible?
943
00:39:58,517 --> 00:40:01,689
♪ ♪
944
00:40:01,758 --> 00:40:05,448
No ahora mismo.
945
00:40:05,517 --> 00:40:07,689
No cuando estoy contigo.
946
00:40:07,758 --> 00:40:11,241
♪ ♪
947
00:40:11,310 --> 00:40:13,448
[gruñido espeluznante]
948
00:40:13,517 --> 00:40:20,413
♪ ♪
949
00:40:42,620 --> 00:40:45,344
[música tranquila]
950
00:40:45,413 --> 00:40:52,310
♪ ♪
951
00:40:56,551 --> 00:40:58,758
[silbido espeluznante]
952
00:40:58,827 --> 00:41:00,551
¿Qué acaba de pasar?
953
00:41:00,620 --> 00:41:01,793
No tengo ni idea.
954
00:41:01,862 --> 00:41:03,896
[zumbido de electricidad]
955
00:41:03,965 --> 00:41:06,793
♪ ♪
956
00:41:06,862 --> 00:41:09,000
Vamos.
Vamos, vámonos.
957
00:41:09,068 --> 00:41:11,172
[música de suspenso]
958
00:41:11,241 --> 00:41:13,206
♪ ♪
959
00:41:13,275 --> 00:41:15,655
Una vez que saque esta hoja,
debes darte prisa,
960
00:41:15,724 --> 00:41:16,931
o Lucía podría verte.
961
00:41:17,000 --> 00:41:20,655
♪ ♪
962
00:41:20,724 --> 00:41:22,758
[esfuerzo]
Uno, dos, tres.
963
00:41:22,827 --> 00:41:25,482
♪ ♪
964
00:41:25,551 --> 00:41:28,275
Está vacío.
965
00:41:28,344 --> 00:41:29,275
¿Dónde está Cortador?
966
00:41:29,344 --> 00:41:31,310
♪ ♪
967
00:41:31,379 --> 00:41:33,068
Toca una vez.
968
00:41:36,965 --> 00:41:38,068
Toca dos veces.
969
00:41:41,758 --> 00:41:43,241
Está funcionando.
970
00:41:43,310 --> 00:41:47,620
[silbido del viento]
971
00:41:47,689 --> 00:41:50,620
[música espeluznante]
972
00:41:50,689 --> 00:41:52,655
♪ ♪
973
00:41:52,724 --> 00:41:54,827
Tú.
974
00:41:54,896 --> 00:41:56,137
¡Eres cortador!
975
00:41:56,206 --> 00:41:59,413
[gritos]
- Y tienes demasiada curiosidad.
976
00:41:59,482 --> 00:42:01,344
dije que iba a
meterte en problemas.
977
00:42:01,413 --> 00:42:03,275
- ¡Me engañaste!
- Oh, lo siento, señorita King.
978
00:42:03,344 --> 00:42:06,931
Lo siento, Lucía. - ¡No, por favor, Cortador! ¡No!
979
00:42:07,000 --> 00:42:09,379
Pero no me has dejado elección.
980
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Si tan solo me dejaras
Vuelve a poner a Lucía en el espejo.
981
00:42:11,965 --> 00:42:14,206
- ¡Bájate!
- Entonces ya habría terminado.
982
00:42:14,275 --> 00:42:16,724
Pero simplemente no pararías.
983
00:42:16,793 --> 00:42:18,137
[crujir de dientes]
¡Ah!
984
00:42:18,206 --> 00:42:20,137
Nunca escaparás
con lo que has hecho.
985
00:42:20,206 --> 00:42:21,827
¿Quién lo sabrá alguna vez?
986
00:42:21,896 --> 00:42:26,000
Ya ves,
Los muertos no cuentan cuentos.
987
00:42:26,068 --> 00:42:27,206
-¡Kayla!
-¡Kayla!
988
00:42:27,275 --> 00:42:28,103
¡Kayla!
989
00:42:28,172 --> 00:42:31,310
[música tensa caótica]
990
00:42:31,379 --> 00:42:34,310
♪ ♪
991
00:42:34,379 --> 00:42:37,517
No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no!
992
00:42:37,586 --> 00:42:39,827
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Stanley, no!
993
00:42:39,896 --> 00:42:42,862
♪ ♪
994
00:42:42,931 --> 00:42:44,379
¿No tengo cara de asustado?
995
00:42:48,310 --> 00:42:49,620
♪ Espejito, espejito en la pared ♪
996
00:42:49,689 --> 00:42:51,068
♪ ¿Quién se quedará y quién caerá? ♪
997
00:42:51,137 --> 00:42:53,068
♪ Una maldición que necesita ser revelada ♪
998
00:42:53,137 --> 00:42:55,206
♪ Quedan cinco niños para hacerlo todo ♪
999
00:42:55,275 --> 00:42:59,620
♪ Si te atreves ♪
1000
00:42:59,689 --> 00:43:03,862
♪ Entra bajo tu responsabilidad ♪
1001
00:43:03,931 --> 00:43:08,000
♪ Los peligros desde dentro ♪
1002
00:43:08,068 --> 00:43:12,344
♪ La habitación 13 y su mito ♪
1003
00:43:19,000 --> 00:43:20,206
A continuación, sobre el final de temporada
1004
00:43:20,275 --> 00:43:21,103
de "¿Tienes miedo de la oscuridad?"
1005
00:43:21,172 --> 00:43:22,931
Espera, ¿dónde está Kayla?
1006
00:43:23,000 --> 00:43:24,413
Eso es extraño.
1007
00:43:24,482 --> 00:43:25,931
Ella estaba justo aquí.
1008
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
No puedo dejarte graznando ahora,
¿Podemos?
1009
00:43:28,068 --> 00:43:29,655
[jadeando]
1010
00:43:29,724 --> 00:43:31,137
[chirrido de neumáticos]
1011
00:43:31,206 --> 00:43:33,655
- Oye, todavía estamos vivos.
- [gritando]
1012
00:43:33,724 --> 00:43:35,862
¡Lucía es un monstruo!
1013
00:43:35,931 --> 00:43:37,172
Tenemos que detenerla
1014
00:43:37,241 --> 00:43:40,344
o tu, yo y todos
en esta isla morirá.
1015
00:43:40,413 --> 00:43:41,965
¿Kayla?
1016
00:43:42,034 --> 00:43:43,551
¿Quién está ahí?
[jadeando]
1017
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
Larga vida
la Sociedad de Medianoche.